막을 장

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 障의 음독은 しょう이고 훈독은 さわる입니다. 14획이며 진행의 방해 요소와 기계의 고장에 쓰입니다.
• 기본 쓰임: 障害의 읽기는 しょうがい이고 故障의 읽기는 こしょう입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 障害 / 故障
  • 障害의 뜻은 장애, 방해 요소이고 읽기는 しょうがい입니다. 이동이나 계획 진행을 막는 장벽·방해 요소를 가리킵니다.
  • 入口の段差は車椅子を使う人にとって障害になります。의 번역은 “입구의 단차는 휠체어를 사용하는 사람에게 장애가 됩니다.”입니다.
  • 故障의 뜻은 고장이고 읽기는 こしょう입니다. 세탁기나 자동차 같은 기계의 고장을 가리킵니다.
  • 洗濯機が故障して水がたまらなくなった。의 번역은 “세탁기가 고장 나 물이 차지 않게 되었다.”입니다.