迎える

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 迎える는 むかえる로 읽는 타동사로, 찾아온 사람을 맞이하거나 어떤 장소까지 가서 사람을 데려오는 것을 뜻합니다.
• 기본 쓰임: 찾아온 손님을 맞는 것은 客を迎える, 역으로 데리러 가는 것은 駅まで迎えに行く처럼 나타냅니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 맞이하기와 데리러 가기
  • 상대가 오는 곳에서 맞는 상황과 상대가 있는 곳으로 직접 가서 함께 돌아오는 상황을 문맥으로 구별합니다.
• 待つ와의 차이
  • 待つ는 상대가 오기를 기다리는 데 초점이 있고, 迎える는 도착한 상대를 받아들이거나 직접 만나러 가는 행동까지 포함합니다.