迎える·出迎える·見送る: 맞이함·배웅과 구매 보류
迎える와 出迎える의 손님 맞이·마중을 見送る의 친구 배웅·설비 구매 보류와 비교합니다. 도착과 출발의 방향, 맞이할 준비, 구매를 미룬 결정을 구별합니다.
迎える: 맞이할 준비와 데리러 가는 행동
迎える(むかえる)는 이 예문들에서 오는 사람을 맞이하는 뜻으로 읽습니다. 「玄関で客を迎えるため、花を飾った。」는 ‘현관에서 손님을 맞이하려고 꽃을 장식했다.’라는 뜻입니다. 客を迎えるため가 장식의 목적이며, 실제로 한 일은 꽃을 꾸민 준비입니다. 손님이 이미 도착했다는 결과는 제시되지 않습니다.
「母を駅まで迎えに行く。」는 ‘어머니를 데리러 역까지 간다.’라는 뜻입니다. 母を가 맞이하러 가는 상대이고, 駅まで가 가는 곳입니다. 迎えに行く는 어머니를 데리러 가는 행동을 나타내므로 어머니를 이미 만나 돌아온 일로 바꾸지 않습니다.
出迎える: 역의 친구와 현관의 가족 맞이하기
出迎える(でむかえる)는 도착하는 상대를 마중하거나 맞이하는 장면에 쓰입니다. 「駅で友人を出迎えました。」는 ‘역에서 친구를 마중했습니다.’라는 뜻입니다. 역은 친구를 맞이한 장소입니다. 같은 역 장면이어도 떠나는 사람을 배웅하는 見送る와는 방향이 다릅니다.
「犬が玄関で家族を出迎える。」는 ‘개가 현관에서 가족을 마중한다.’라는 뜻입니다. 이 문장에서는 개가 맞이하는 주체이고 가족이 맞이하는 대상입니다. 出迎える의 주체를 사람으로만 한정하거나, 맞이하는 장소를 역처럼 집 밖의 장소로만 좁히지 마세요.
見送る: 떠나는 사람의 배웅과 구매 보류
見送る(みおくる)는 「駅のホームで友人を見送った。」에서 친구를 배웅하는 뜻입니다. 번역은 ‘역 승강장에서 친구를 배웅했다.’입니다. 친구가 떠나는 쪽의 행동을 말하므로, 역에서 도착하는 친구를 맞이한 出迎えました와 구별해 읽습니다.
「予算が足りないため、設備の購入を見送ることにした。」는 ‘예산이 부족해 설비 구입을 보류하기로 했다.’라는 뜻입니다. 見送る의 대상이 사람이 아니라 設備の購入일 때에는 구입을 미룬 뜻으로 읽습니다. 보류하기로 한 결정을 설비 배웅·구매 완료·영구적인 구매 취소로 바꾸지 않습니다.
예산 부족으로 「設備の購入を見送ることにした」라고 하면 설비를 이미 구입했거나 사람처럼 배웅했다는 뜻인가요?
답과 이유 보기
아닙니다. 예산이 부족해서 설비 구입을 보류하기로 했다는 뜻입니다. 여기서 見送る는 구매를 미루는 의미이며, 구매 완료나 영구 취소까지 말하지 않습니다.