辞退

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 표기는 辞退, 읽기는 じたい이며 辞(사양하다)와 退(물러나다)가 결합한 명사입니다.
• 기본 쓰임: 辞退는 제안·초대·자격·참가 기회를 받아들이지 않고 정중히 사양하거나 이미 예정된 참여에서 물러나는 일을 가리킵니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 참가 철회와 제안 거절
  • 두 예문의 사용형은 모두 辞退입니다. 몸 상태를 고려해 대회 출전을 철회하는 경우와 고마운 제안을 예의 있게 거절하는 경우를 모두 나타냅니다.
• 건강 때문에 포기한 대회와 정중히 사양한 제안
  • 体調を考えて大会への出場を辞退した。 — 몸 상태를 고려해 대회 출전을 고사했다.
  • ありがたい申し出だったが、今回は丁寧に辞退した。 — 고마운 제안이었지만 이번에는 정중히 사양했다.