審判

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 審判은 しんぱん으로 읽으며, 경기 규칙을 적용하는 심판과 그 역할에서 이루어지는 판정·심판을 가리키는 명사입니다.
• 기본 쓰임: 사람인 심판은 審判が笛を吹く, 구체적인 결정은 判定を変更する처럼 구별합니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 判定과의 차이
  • 審判은 판단 행위나 그 담당자를 가리킬 수 있고, 判定는 특정 상황에서 내려진 구체적인 결정·판정에 초점이 있습니다.
• 영어 번역 선택
  • 사람이면 referee 또는 official, 판단 결과이면 judgment나 ruling처럼 문맥에 맞춰 옮깁니다.