習慣

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 習慣은 しゅうかん으로 읽는 명사로, 개인이 반복해 몸에 밴 습관 또는 지역·사회에서 이어지는 관습을 뜻합니다.
• 기본 쓰임: 개인의 반복은 散歩することが習慣だ, 지역 관습은 地域には習慣がある처럼 표현합니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• habit과 custom
  • 할아버지의 아침 산책은 개인의 habit이고, 불 축제로 봄을 축하하는 일은 지역 공동체의 custom입니다.
• 한 번의 행동과 반복
  • 毎朝이나 지역에 이어지는 행사처럼 반복성이 핵심이며, 우연히 한 번 한 행동만으로는 습관이라고 하지 않습니다.