済む

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 済む는 すむ로 읽으며, 일이 끝나거나 문제가 해결되는 것을 뜻합니다.
• 기본 쓰임: 접수 절차가 끝나는 때와 작은 조정만으로 문제가 해결되는 상황에 씁니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 절차가 끝날 때
  • 受付が済む는 접수에 필요한 절차가 완료된다는 뜻입니다. 예: 受付が済むまで入口で待ってください。
• 적은 조치로 해결될 때
  • 調整だけで済む는 작은 조정만으로 문제가 해결되어 더 큰 조치가 필요 없다는 뜻입니다. 예: 問題は小さな調整だけで済みました。