済む·済ませる: 처리 완료와 간단히 해결하기
처리가 끝난 상태와 끝내는 행동을 비교하고, で済む가 충분한 수단이나 작은 부담을 나타내는 쓰임을 살펴봅니다.
할 일이 끝났는지
手続きはもう済みました。는 수속이 이미 끝났다는 뜻입니다. 済む（すむ）는 필요한 처리가 끝난 상태를 나타내며 단순히 시간이 지났다는 뜻은 아닙니다.
支払いが済んだら、領収書を受け取ってください。는 지불이 끝나면 영수증을 받아 달라는 안내입니다. 済んだ는 済む의 た형이며 지불 완료가 먼저입니다.
필요한 일을 미리 처리하기
出発前に買い物を済ませました。는 출발 전에 장보기를 마쳤다는 뜻입니다. 済ませる（すませる）는 끝낸 일을 を로 표시합니다.
昼食をパンだけで済ませました。는 점심을 빵만으로 간단히 해결했다는 말입니다. 꼭 빵을 남김없이 먹었다는 뜻이 아니라 점심이라는 일을 그 수단으로 처리했다는 뜻입니다.
で済む와 なくて済む
この手続きは電話で済みます。는 이 수속은 전화로 처리할 수 있다는 뜻입니다. 직접 방문할 필요가 없는 문맥에서 で는 충분한 수단을 나타냅니다.
友達が迎えに来てくれたので、歩かなくて済みました。는 친구가 마중 와서 걷지 않아도 됐다는 뜻입니다. 歩く라는 행동을 피할 수 있었으며 걸으면 안 됐다는 금지는 아닙니다.
歩かなくて済みました는 걷는 것이 금지됐다는 뜻인가요?
답과 이유 보기
아닙니다. 걸을 필요 없이 해결됐다는 뜻입니다. 하지 않아도 된 결과와 해서는 안 된다는 금지를 구별합니다.