成功

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 成功는 せいこう으로 읽는 명사이자 する 동사로, 시도에서 바라던 결과를 얻는 성공이나 그 성과를 뜻합니다.
• 기본 쓰임: 성공한 과제는 実験に成功する처럼 に로, 성과 자체는 小さな成功처럼 명사로 나타냅니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 행위와 성과
  • 成功する는 시도한 사람이 과제에서 성공하는 동작이고, 成功を喜ぶ는 이미 얻은 성과를 기뻐하는 표현입니다.
• 영어 주체 주의
  • 実験に成功した는 ‘실험이 성공했다’보다 ‘실험에 성공했다’가 조사 구조를 정확히 살립니다.