合格·成功: 기준 통과와 목표 달성
정해진 심사 기준을 통과하는 일과 계획이 잘되는 일을 비교합니다.
기준을 통과하기
合格(ごうかく)는 시험·심사 등에서 요구 기준을 통과하는 일입니다. 「試験に合格しました」는 시험에 합격했다는 뜻입니다. に 앞은 통과한 시험입니다.
「合格を目指しています」는 합격을 목표로 하고 있다는 말입니다. 목표가 있다고 이미 합격한 것으로 읽지 않습니다.
일이 잘 이루어지기
成功(せいこう)는 의도한 일이나 시도가 잘 이루어지는 성공입니다. 「実験に成功しました」는 실험에 성공했다는 뜻입니다.
「成功するとは限りません」은 반드시 성공하는 것은 아니라는 뜻입니다. 실패가 확정되었다는 전면 부정과는 다릅니다.
시험 상황에서의 선택
시험의 공식 통과 여부를 말할 때는 보통 合格을 씁니다. 成功은 공부 계획이나 도전 전체가 잘됐다는 더 넓은 평가에 쓸 수 있어 대상과 기준이 다릅니다.
「合格しましたが、希望した点数には届きませんでした」는 합격했지만 원하는 점수에는 못 미쳤다는 뜻입니다. 기준 통과와 개인 목표의 완전한 달성은 같지 않습니다.
「合格できるか分かりません」은 이미 떨어졌다는 뜻인가요?
답과 이유 보기
아닙니다. 합격할 수 있을지 모른다는 불확실성입니다. 결과 확정으로 바꾸지 않습니다.