就任

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 就任은 しゅうにん으로 읽는 명사이며, 직책을 맡아 취임하는 일을 뜻합니다. 동작은 就任する로 나타냅니다.
• 기본 쓰임: 새 책임자의 취임을 축하하거나 특정 조직의 대표가 될 예정임을 말할 때 씁니다.
  • 新しい委員長の就任を皆で拍手して祝いました。에서는 모두가 새 위원장의 취임을 박수로 축하했고, 彼女は来月、劇団の代表に就任する予定です。에서는 그녀가 다음 달 극단 대표로 취임할 예정입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 就任を祝う
  • を는 축하한 대상이 새 위원장의 취임이라는 사실을 표시합니다.
• 代表に就任する
  • に는 취임해 맡게 되는 직책이 극단 대표임을 나타냅니다.
• 就任과 任命
  • 任命 표현은 누군가를 직책에 임명하는 결정에, 就任 표현은 당사자가 그 직책을 맡기 시작하는 데 초점을 둡니다.