伝わる

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 伝わる는 つたわる로 읽는 5단 자동사이며, 말·감정·정보가 다른 사람에게 전해지거나 느껴진다는 뜻입니다. 연결형은 伝わって, 과거형은 伝わった입니다.
• 기본 쓰임: 전해지는 내용이 주어가 되며, 짧은 말이나 전화처럼 전달의 수단과 상황이 함께 제시될 수 있습니다.
  • 短い言葉でも感謝の気持ちは伝わる。에서는 짧은 말로도 감사의 마음이 전해지고, 電話越しに彼の緊張が伝わってきた。에서는 전화를 통해 그의 긴장이 느껴져 옵니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 言葉でも伝わる
  • でも는 말이 짧다는 조건에도 감사의 마음이 전해질 수 있음을 나타냅니다. 짧으면 반드시 전달되지 않는다는 뜻이 아닙니다.
• 伝わってきた
  • てくる는 긴장감이 전화 너머에서 화자 쪽으로 전해져 느껴지는 흐름을 나타냅니다.
• 伝わる와 伝える
  • 伝わる는 내용이나 감정이 전해지는 자동사이고, 伝える는 누군가가 그 내용을 상대에게 전하는 타동사입니다.