GRAMMAR DETAIL
〜を介して
사람이나 매체를 중간 경로로 삼아 정보와 행동이 전달됨을 나타낸다.
대표 예문
通訳を介して、海外の会社と話し合った。
통역을 통하여 해외 회사와 협의했다.
사용 단어
友人を介して、その先生を紹介してもらった。
친구를 통하여 그 선생님을 소개받았다.
사용 단어
インターネットを介して世界中に情報が伝わる。
인터넷을 통해 전 세계로 정보가 전달된다.
사용 단어
학습 노트
1. 어원·구성과 기본 개념
- 구성: 사람이나 매체 뒤의
を介して는 그것을 중간 연결 경로로 삼음을 나타내며,介して는かいして로 읽습니다. - 기본 쓰임:
通訳を介して、海外の会社と話し合った。는 통역을 중개 경로로 삼아 해외 회사와 협의했다는 뜻입니다.
2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이
- 중개자와 대화 상대
通訳を介して会社と話す에서 통역은 중개자이고 회사는 대화 상대입니다.通訳と話す는 통역 자체를 대화 상대로 삼으므로 역할이 달라집니다.
- 사람과 매체에 공통인 연결 기능
友人を介して는 사람의 소개를,インターネットを介して는 정보가 전달되는 매체를 가리킵니다.