通訳

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 通訳의 읽기는 つうやく입니다. 말을 다른 언어로 옮기는 일 또는 그 일을 하는 사람입니다.
• 기본 쓰임: 회의에서 서로 다른 언어의 발화를 전달하는 문맥에 쓰입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 일과 사람
  • 예문의 通訳を担当した는 통역 업무를 맡았다는 말입니다.
  • 通訳が話し終わるまで에서는 통역사가 말을 마칠 때까지라는 뜻입니다.
• 글의 번역과 구별
  • 翻訳의 대상은 주로 글이고, 通訳의 대상은 말로 오가는 내용입니다.