通訳·翻訳: 언어 전달의 작업과 담당자
회의의 통역 작업·통역사와 소설·설명서 번역의 역할을 읽고, 통역과 번역을 말·글의 배타적인 범주로 고정하지 않습니다.
회의에서 맡은 通訳
「会議では彼女が日本語と韓国語の通訳を担当した。」는 그녀가 회의에서 일본어와 한국어 사이의 통역을 맡았다는 뜻입니다. 通訳는 여기서 언어 사이의 말을 중계하는 작업을 가리킵니다.
「通訳が話し終わるまで参加者は静かに待った。」에서는 通訳가 말을 마치는 사람, 곧 통역사입니다. 같은 표기가 작업과 담당자를 가리킬 수 있으므로 동사와 주어의 역할을 함께 읽습니다.
번역할 자료와 번역된 글
「海外の小説を日本語に翻訳する仕事をしている。」에서는 해외 소설을 일본어로 옮기는 일을 하고 있습니다. 번역의 대상은 소설이고, 일본어는 옮겨지는 언어입니다.
「説明書の翻訳を読み、機械の設定を変更した。」에서는 번역된 설명서를 읽고 기계 설정을 바꿨습니다. 읽은 사람을 설명서의 번역 담당자로 바꾸거나, 이 행동을 통역 작업으로 읽지 않습니다.
전달 역할과 사람을 구별하기
이 예문들의 通訳와 翻訳는 각각 회의에서의 언어 중계와 소설·설명서의 번역을 보여 줍니다. 대표 작업을 비교하되 말로 전달되면 언제나 통역이고 글이면 언제나 번역이라는 배타 규칙으로 넓히지 않습니다.
누가 통역을 맡거나 말을 마치는지, 무엇을 번역하거나 번역된 자료로 읽는지가 판별 기준입니다. 번역 표현의 전략이나 원문·번역문의 방향 대신 작업과 담당자·자료의 역할을 확인합니다.
「通訳が話し終わるまで参加者は静かに待った。」의 通訳와 「説明書の翻訳を読み、機械の設定を変更した。」의 翻訳는 각각 사람과 자료 중 무엇을 가리키나요?
답과 이유 보기
앞의 通訳는 말을 마치는 통역사입니다. 뒤의 翻訳는 읽은 설명서의 번역된 내용·자료입니다. 참가자가 기다린 사람과 설정을 바꾸기 전에 읽은 자료를 나누어 읽으며, 자료를 읽은 사람이 직접 번역했다고 덧붙이지 않습니다.