翻訳

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 翻訳(ほんやく)은 글의 내용을 다른 언어로 옮기는 일이나 옮겨진 글을 나타냅니다.
• 기본 쓰임: 해외 소설을 일본어로 옮기는 일을 한다는 뜻입니다.
  • 海外の小説を日本語に翻訳する仕事をしている。

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 무엇을 어느 언어로
  • 小説を日本語に翻訳する에서 소설은 번역 대상이고 일본어는 옮길 언어입니다.
• 번역과 통역
  • 通訳(つうやく)은 말로 이루어지는 대화를 다른 언어로 전달하는 데 주로 씁니다. 翻訳는 소설·설명서처럼 글을 옮기는 데 주로 씁니다.