解釈·翻訳: 의미를 해석하기와 다른 언어로 옮기기
시·규칙의 해석과 해외 소설·설명서의 번역을 비교합니다. 번역문을 읽는 사람과 번역한 사람의 역할도 나누어 읽습니다.
표현이나 규칙의 의미 읽기
解釈（かいしゃく）는 표현이나 내용의 뜻을 해석하는 것입니다. 「詩の最後の一行にはさまざまな解釈がある。」는 시의 마지막 한 줄에 다양한 해석이 있다는 뜻입니다.
「規則を自分に都合よく解釈してはいけない。」는 규칙을 자신에게 유리하게 해석해서는 안 된다는 금지입니다. 누군가 이미 그렇게 해석했다는 보고로 바꾸지 않습니다.
다른 언어로 내용을 옮기기
翻訳（ほんやく）는 언어 사이에서 내용을 옮기는 번역입니다. 「海外の小説を日本語に翻訳する仕事をしている。」에서는 해외 소설을 일본어로 번역하는 일을 하고 있습니다.
「説明書の翻訳を読み、機械の設定を変更した。」에서는 설명서 번역을 읽고 기계 설정을 바꾸었습니다. 번역문을 읽은 사람이 곧 그 번역을 만든 사람이라는 뜻은 아닙니다.
겹칠 수 있는 작업과 다른 역할
번역 과정에서도 원문의 뜻을 해석해야 할 수 있습니다. 解釈와 翻訳를 서로 겹치지 않는 일로 나누기보다 의미를 읽는 일과 언어를 옮기는 일을 구별합니다.
해외 소설의 원래 언어는 예문에 명시되지 않았습니다. 일본어로 옮긴다는 방향은 유지하되, 출발 언어를 영어라고 보태지 않습니다.
「説明書の翻訳を読み、機械の設定を変更した。」에서 확인되는 역할은 번역자와 번역문 독자 중 어느 쪽인가요?
답과 이유 보기
번역문 독자의 역할입니다. 설명서 번역을 읽고 기계 설정을 바꾸었으며, 그 사람이 직접 번역했다는 내용은 없습니다.