ずつ·ごとに: 나누는 양과 되풀이되는 간격

한 사람에게 돌아가는 몫, 조금씩 진행되는 변화, 일정 간격의 반복을 구별합니다.

ずつ는 한 번이나 한 사람의 몫

수량 뒤에 붙는 ずつ는 같은 양을 나누거나 일정한 양씩 처리함을 나타냅니다. 一枚ずつ配る는 한 장씩 나누어 준다는 말이며, 전체 자료가 한 장뿐이라는 뜻은 아닙니다.

参加者に資料を一枚ずつ配りました。는 참가자에게 자료를 한 장씩 나누어 주었다는 뜻입니다. 누구에게 배분하는지는 参加者に가, 각자의 몫은 一枚ずつ가 알려 줍니다.

バスは十分ごとに来ます。는 버스가 10분마다 온다는 뜻입니다. 十分ごとに는 도착 사이의 간격을 정하며, 버스가 올 때마다 10분씩 머문다는 뜻은 아닙니다.

毎日十分ずつ練習します。는 매일 10분씩 연습한다는 말입니다. 十分ずつ는 하루에 배분한 연습 시간이고, 十分ごとに練習します라면 10분 간격으로 연습한다는 다른 일정이 됩니다.

毎日少しずつ庭の草を抜いています。는 매일 조금씩 정원의 풀을 뽑고 있다는 뜻입니다. 少しずつ는 한꺼번에 하지 않고 적은 양을 누적하는 모습을 보여 주지만, 매번 정확히 같은 수의 풀이라는 뜻까지 정하지는 않습니다.

문장을 읽을 때 수량이 각 몫인지 반복 간격인지 먼저 확인하세요. 二個ずつ라면 두 개씩 배분하거나 처리하는 것이고, 二日ごとに라면 이틀마다 되풀이되는 것입니다. 두 표현을 한국어 ‘씩’ 하나로 외우면 시간 관계를 놓칠 수 있습니다.

답과 이유 보기

二枚ずつ는 한 사람에게 나누어 주는 두 장이라는 몫을 나타냅니다. 二日ごとに는 배부가 이틀마다 반복된다는 간격이며, 한 번에 몇 장을 주는지는 말하지 않습니다.