増築·改装: 공간 추가와 기존 공간의 리모델링
방 하나를 더하는 増築와 창고·점포 내부를 바꾸는 改装를 비교합니다. 추가되는 공간과 바뀌는 기존 공간을 예문에서 구별합니다.
増築로 더하는 공간
増築(ぞうちく)는 증축을 뜻합니다. 「家族が増えたので家に一部屋増築した。」는 “가족이 늘어 집에 방 하나를 증축했다.”라는 뜻입니다. 가족이 늘어 집에 방 하나를 이미 더한 사례입니다.
「図書館の増築工事は来月から始まる。」는 “도서관 증축 공사는 다음 달부터 시작한다.”라는 뜻입니다. 도서관의 공간을 늘리는 공사를 말하며, 시작 시점은 다음 달입니다.
改装로 바꾸는 기존 공간
改装(かいそう)는 개장이나 리모델링을 뜻합니다. 「古い倉庫を改装して小さな劇場にした。」는 “오래된 창고를 리모델링해 작은 극장으로 만들었다.”라는 뜻입니다. 기존 창고를 바꾸어 작은 극장으로 활용했습니다.
「店内の改装が終わり営業を再開した。」는 “점포 내부 개장이 끝나 영업을 재개했다.”라는 뜻입니다. 점포 내부의 개장이 끝나 영업을 다시 시작한 상황입니다.
무엇이 더해지고 무엇이 바뀌는지
방 하나를 増築한 예는 집에 더해진 공간에 초점을 둡니다. 창고를 改装한 예는 기존 공간을 바꾸어 극장으로 쓴다는 점에 초점이 있습니다.
두 명칭을 공사 시점만으로 나누지 않습니다. 예문은 완료된 방 추가, 다음 달 시작할 증축 공사, 창고와 점포 내부의 변경을 각각 다른 대상으로 보여 줍니다.
방 하나를 増築한 예와 창고를 改装한 예의 초점은 어떻게 다른가요?
답과 이유 보기
増築 예는 집에 공간을 더한 점에, 改装 예는 기존 창고를 바꾸어 극장으로 활용한 점에 초점이 있습니다. 방 추가는 이미 이루어졌으며, 다음 달의 도서관 증축 공사와 구별합니다.