在庫·受注: 확보된 물건과 맡은 제작 주문
현재 재고 수량과 수주한 주문 수량을 구별하고, 주문을 받았다는 사실을 완성품 확보로 해석하지 않습니다.
현재 확보된 재고
在庫（ざいこ）는 재고입니다. 青い表紙の本は在庫が一冊だけ残っていた。는 파란 표지 책이 재고로 한 권만 남아 있었다는 뜻입니다.
한 권이라는 수량은 그 책의 재고에 붙습니다. 가게의 모든 책이 한 권뿐이었다고 범위를 넓히지 않습니다.
제작이나 제공 주문을 맡기
受注（じゅちゅう）는 주문을 맡는 수주입니다. 工房は学校から机十台の製作を受注した。는 공방이 학교에서 책상 열 대의 제작을 수주했다는 뜻입니다.
이 문장은 맡은 제작 수량을 말합니다. 책상 열 대가 이미 완성되어 창고 재고로 있다는 결과는 포함하지 않습니다.
두 수량을 별도로 확인하기
机の在庫はありませんが、十台の製作を受注しました。는 책상 재고는 없지만 열 대 제작을 수주했다는 말입니다. 수주가 있어도 현재 재고는 없을 수 있습니다.
在庫を数えてから、受注した数量を確認しました。는 재고를 센 뒤 수주 수량을 확인했다는 말입니다. 확인한 두 숫자가 같았다고까지 말하지는 않습니다.
机十台の製作を受注した。만으로 완성된 책상 재고가 열 대 있다고 알 수 있나요?
답과 이유 보기
알 수 없습니다. 열 대의 제작 주문을 맡았다는 사실입니다. 완성 여부와 현재 재고는 따로 확인합니다.