有効·無効: 사용할 수 있는 표와 효력이 없는 표
이용권의 유효 기간과 적용 요일을 읽고, 有効가 방법의 효과를 뜻하는 문맥도 구별합니다.
정해진 조건에서 효력이 있기
有効（ゆうこう）는 효력이 있거나 사용할 수 있다는 뜻입니다. この券は今月末まで有効です。는 이 표가 이번 달 말까지 유효하다는 말입니다.
この割引券は平日のみ有効です。는 이 할인권이 평일에만 유효하다는 뜻입니다. のみ가 적용 요일을 한정하므로 주말에도 쓸 수 있다고 넓히지 않습니다.
효력이 없거나 사용할 수 없기
無効（むこう）는 효력이 없다는 뜻입니다. 有効期間を過ぎた券は無効です。는 유효 기간이 지난 표는 효력이 없다는 말입니다.
入力した番号は無効です。는 입력한 번호가 유효하지 않다는 안내입니다. 번호가 잘못된 이유가 자릿수인지 기간인지 등은 이 문장만으로 알 수 없습니다.
표의 효력과 방법의 효과
この方法は時間の節約に有効です。는 이 방법이 시간 절약에 효과적이라는 뜻입니다. 여기의 有効는 표를 사용할 수 있다는 뜻과 문맥이 다릅니다.
유효한 표라도 장소·날짜·대상이 제한될 수 있습니다. 指定の店舗でのみ有効です。는 지정된 점포에서만 유효하다는 말이며, 다른 점포까지 허용하지 않습니다.
この割引券は平日のみ有効です。라면 주말에도 쓸 수 있나요?
답과 이유 보기
이 안내에서는 쓸 수 없습니다. 平日のみ는 평일만이라는 조건입니다.