希望·願い: 원하는 조건과 이루고 싶은 바람
희망 사항을 밝히는 표현과 바람의 실현을 말하는 표현에서 주체와 결과를 구별합니다.
원하는 조건을 밝히기
希望（きぼう）는 희망이나 원하는 사항을 나타냅니다. 午前中の面接を希望します。는 오전 면접을 희망한다는 뜻입니다.
希望する日時를 적으라는 안내는 원하는 날짜와 시각을 쓰라는 말입니다. 그 시간이 이미 확정되었다는 뜻은 아닙니다.
이루고 싶은 바람
願い（ねがい）는 이루어지기를 바라는 일이나 소원입니다. 家族の幸せが私の願いです。는 가족의 행복이 자신의 바람이라는 뜻입니다.
願いがかないました。는 바람이 이루어졌다는 말입니다. 반면 願いがかなうといいですね는 이루어지면 좋겠다는 마음이므로 결과를 확정하지 않습니다.
바라는 사람과 행동할 사람
本人の希望を聞きました。는 당사자가 원하는 사항을 들었다는 말입니다. 듣는 사람이 그 희망을 승인했다고까지 말하지는 않습니다.
友人の願いをかなえたいです。는 친구의 바람을 이루어 주고 싶다는 뜻입니다. 친구가 바라는 내용과 화자가 하려는 일을 나누어 읽습니다.
希望する日時를 제출하면 그 날짜와 시각이 확정된 것인가요?
답과 이유 보기
아닙니다. 원하는 일시를 전달한 것이며 확정 여부는 별도 안내가 필요합니다.