友人·知人: 친구와 아는 사람
친분 관계를 설명하되 표현만으로 친밀도의 숫자를 정하지 않습니다.
친구 관계
友人(ゆうじん)은 친구입니다. 「友人と旅行しました」는 친구와 여행했다는 뜻입니다.
「学生時代の友人に会いました」는 학창 시절 친구를 만났다는 말입니다. 学生時代の가 어떤 때의 친구인지 설명합니다.
알고 있는 사람
知人(ちじん)은 아는 사람입니다. 「知人に仕事を紹介してもらいました」는 아는 사람에게 일을 소개받았다는 뜻입니다.
知人이라고 하면 친구라고까지 말하지 않고 아는 관계를 제시할 수 있습니다. 반드시 사이가 나쁘다는 뜻은 아닙니다.
관계와 행동 분리
「友人ではありませんが、顔は知っています」는 친구는 아니지만 얼굴은 안다는 말입니다. 사람을 전혀 모른다는 뜻으로 확대하지 않습니다.
「知人の紹介で会いました」는 아는 사람의 소개로 만났다는 뜻입니다. 소개한 사람과 새로 만난 사람을 구별합니다.
知人이라고 부르면 반드시 싫어하는 사람이라는 뜻인가요?
답과 이유 보기
아닙니다. 알고 있는 관계라는 뜻이며 감정의 평가까지 정하지 않습니다.