郵便·宅配: 우편과 집으로 받는 배송
보내는 방식과 배송받는 장소, 부탁과 완료를 구별합니다.
우편으로 보내기
郵便(ゆうびん)은 우편입니다. 「書類を郵便で送りました」는 서류를 우편으로 보냈다는 뜻입니다.
「郵便が届きました」는 우편물이 도착했다는 말입니다. 보내는 방식의 의미와 배달된 물건을 가리키는 문맥을 나눕니다.
집으로 배달받기
宅配(たくはい)는 집 등으로 물건을 배달하는 서비스입니다. 「宅配を頼みました」는 배송을 부탁했다는 뜻입니다.
「夕食を宅配で注文しました」는 저녁 식사를 배달로 주문했다는 말입니다. 문서·소포뿐 아니라 음식에도 쓰이는 문맥입니다.
명칭과 결과
郵便과 宅配를 말뜻만으로 회사 이름별로 완전히 나누지 않습니다. 서비스의 명칭·취급 대상은 구체적인 안내로 확인합니다.
「宅配を頼みましたが、まだ届いていません」은 배송은 부탁했지만 아직 도착하지 않았다는 뜻입니다. 신청과 수령은 다른 단계입니다.
「宅配を頼みました」면 물건을 이미 받았나요?
답과 이유 보기
아닙니다. 배송을 요청한 사실만 말하며 수령은 별도입니다.