予約·申し込み: 이용 자리를 잡기와 참가 신청하기
좌석 예약과 연수 신청을 비교하고, 신청 접수 뒤 추첨이나 확인이 남아 있는 안내를 정확히 읽습니다.
이용할 자리나 시간을 미리 정하기
予約（よやく）는 이용할 자리나 시간 등을 미리 정해 두는 것입니다. 図書館の座席を予約しました。는 도서관 좌석을 예약했다는 뜻입니다.
予約した時間に受付へ来てください。는 예약한 시각에 접수처로 와 달라는 요청입니다. 예약과 당일 방문은 서로 다른 행동입니다.
참가나 이용 의사를 신청하기
申し込み（もうしこみ）는 참가나 이용을 신청하는 것입니다. 研修への申し込みは昨日済ませました。는 연수 신청을 어제 마쳤다는 뜻입니다.
申し込みのあとに抽選があります。는 신청 뒤에 추첨이 있다는 안내입니다. 이 경우 신청했다는 사실만으로 참가할 자리를 확보했다고 볼 수 없습니다.
절차의 이름보다 상태 확인하기
동일한 서비스에서도 予約와 申し込み가 비슷한 절차를 가리킬 수 있습니다. 단어만으로 처리 방식을 단정하지 말고, 접수·확정 같은 상태 안내를 함께 읽습니다.
申し込みを受け付けました。予約の確定は明日お知らせします。는 신청을 받았으며 예약 확정은 내일 알리겠다는 말입니다. 접수와 확정 시점을 분리합니다.
申し込みのあとに抽選があります。라면 신청한 모든 사람이 참가할 수 있다고 확정할 수 있나요?
답과 이유 보기
확정할 수 없습니다. 신청 다음에 추첨 단계가 있다고 하므로, 참가 여부는 그 결과를 확인해야 합니다.