注文·購入: 상품을 요청한 단계와 사들인 사실

주문·구매·배송 도착을 나누어 읽고, 상품을 샀다는 말에서 이미 받았다는 결론을 끌어내지 않습니다.

제공받을 상품을 요청하기

注文（ちゅうもん）은 제공받을 물건이나 서비스를 요청하는 것입니다. 店に新しい部品を注文しました。는 가게에 새 부품을 주문했다는 뜻입니다.

注文しましたが、在庫を確認しているところです。는 주문했지만 재고를 확인하는 중이라는 말입니다. 이 문장만으로 발송이나 도착까지 끝났다고 볼 수는 없습니다.

購入（こうにゅう）는 물건을 사는 것입니다. 仕事で使う机を購入しました。는 업무용 책상을 구입했다는 뜻입니다.

購入した机は来週届く予定です。는 구입한 책상이 다음 주에 도착할 예정이라는 말입니다. 구매 사실과 물건을 받는 시점은 같지 않을 수 있습니다.

注文の内容を変更したいです。는 주문 내용을 바꾸고 싶다는 요청입니다. 원하는 변경을 말했을 뿐 변경이 처리되었다는 뜻은 아닙니다.

購入前にサイズを確認してください。는 구매 전에 크기를 확인해 달라는 요청입니다. 前に를 놓치면 구매 후 확인이라는 다른 순서가 됩니다.

답과 이유 보기

아직 받았다고 말하지 않습니다. 책상은 구입했으며, 도착은 다음 주로 예정되어 있습니다.