養子: 입양 자녀를 맞는 가족과 소설의 장면
친척의 아이를 양자로 맞은 부부와 입양 자녀를 맞은 가족을 그린 소설을 구분합니다. 養子의 가족 관계를 읽고, 소설 독자를 입양 당사자로 바꾸거나 모든 입양 자녀의 성별을 고정하지 않습니다.
부부가 친척의 아이를 맞았습니다
養子(ようし)는 양자나 입양 자녀를 가리킵니다. 「夫婦は親族の子を養子として迎えた。」(‘부부는 친척의 아이를 양자로 맞았다.’)에서는 부부가 친척의 아이를 양자로 맞았습니다. 親族の子가 맞이한 아이이고, 夫婦가 그 행동의 주체입니다.
養子として는 아이를 어떤 가족 관계로 맞았는지를 나타냅니다. 이 문장의 가족 관계와 행동을 읽으시면 되며, 입양의 구체적인 절차나 요건은 나오지 않습니다.
읽은 것은 입양 가족의 소설입니다
「養子を迎えた家族の暮らしを描く小説を読んだ。」(‘입양 자녀를 맞은 가족의 생활을 그린 소설을 읽었다.’)에서는 입양 자녀를 맞은 가족의 생활을 그린 소설을 읽었습니다. 가족의 생활은 소설이 그리는 내용이고, 말하는 사람이 직접 한 행동은 小説を読んだ입니다.
소설 속 가족이 자녀를 맞은 일과 독자가 소설을 읽은 일을 구분하십시오. 읽은 사람을 곧바로 입양한 사람으로 바꾸면 문장의 주체와 행동이 달라집니다.
자녀의 범위를 단어 하나로 좁히지 않습니다
養子는 가족 관계를 나타내지만 이 단어만으로 모든 입양 자녀를 남자아이로 정하지는 않습니다. 부부가 친척의 아이를 맞은 장면과 소설 속 입양 자녀의 장면을 각각 읽으시면 됩니다.
입양 자녀라는 표현에 추가적인 성별이나 나이, 부양 금액을 보태지 않으시면 됩니다. 이 두 문장에서 확인할 내용은 부부가 아이를 맞은 행동과 입양 가족을 그린 소설을 읽은 행동입니다.
養子라는 말만으로 모든 입양 자녀의 성별을 남자로 확정할 수 있나요?
답과 이유 보기
확정할 수 없습니다. 養子는 입양 자녀의 가족 관계를 나타냅니다. 소설 속 가족이 맞은 자녀의 성별도 이 예문에서는 별도로 밝히지 않으므로, 입양 자녀라는 말에 언급되지 않은 성별을 추가하지 않습니다.