数値·数字: 측정값과 숫자 표기의 초점
측정한 수치를 나타내는 数値와 표기나 문맥상의 수치를 가리키는 数字를 비교하고, 매출의 数字를 식별 번호로만 읽지 않습니다.
측정 결과의 값
数値（すうち）는 수치입니다. 測定した数値を表に入力しました。는 측정한 수치를 표에 입력했다는 뜻입니다. 측정과 입력이 모두 이루어진 과거 사실입니다.
長さの数値は五です。처럼 값만 제시되면 단위를 더 확인해야 합니다. 같은 五라도 센티미터인지 미터인지에 따라 나타내는 길이가 다릅니다.
표기와 수치를 가리키는 숫자
数字（すうじ）는 숫자입니다. 紙に書かれた数字を順番に読み上げた。는 종이에 쓰인 숫자를 순서대로 읽었다는 말입니다. 읽은 표기가 무엇을 나타내는지는 별도 문맥이 필요합니다.
売上の数字だけでは店の良さは測れない。에서 数字는 매출 수치를 가리킵니다. 数字를 언제나 물건의 식별 번호라고 한정하면 이 뜻을 놓칩니다.
대상과 단위를 함께 읽기
数値를 말할 때는 무엇의 값인지, 数字를 읽을 때는 어떤 표기나 수치인지 확인합니다. 두 말이 수치를 가리키는 문맥에서는 쓰임이 겹칠 수 있습니다.
表の数字を確認してください。는 표의 숫자를 확인해 달라는 요청입니다. 수치를 잘못 입력했다고 이미 판정한 문장으로 바꾸지 않습니다.
売上の数字의 数字는 반드시 상품 식별 번호인가요?
답과 이유 보기
아닙니다. 이 문맥에서는 매출 수치를 가리킵니다. 数字는 숫자 표기뿐 아니라 문맥상의 수치도 나타낼 수 있습니다.