読む·書く: 문자를 읽고 기록하기
읽는 내용과 쓰는 위치, 읽기와 이해를 구별합니다.
읽는 내용
読む(よむ)는 글을 읽는 동사입니다. 「説明を読みました」는 설명을 읽었다는 뜻이며 소리 내어 읽었다는 뜻까지 포함하지 않습니다. 소리 내기는 「声に出して読む」처럼 밝힙니다.
「最後まで読みました」는 끝까지 읽었다는 뜻입니다. 「途中まで読みました」는 중간까지만 읽었다는 뜻이므로 도달 범위를 나타내는 말도 함께 봅니다.
쓰는 내용과 위치
書く(かく)는 글자나 글을 쓰는 동사입니다. 「紙に名前を書きました」에서 紙に는 기록한 위치, 名前を는 쓴 내용입니다. 종이를 읽은 것이 아니라 종이에 이름을 썼다는 뜻입니다.
「鉛筆で書きました」는 연필로 썼다는 뜻입니다. 기록 위치의 に와 도구의 で를 구별하면 어디에 무엇으로 썼는지 함께 설명할 수 있습니다.
읽기와 이해
「読めますが、意味は分かりません」은 읽을 수 있지만 뜻은 모른다는 말입니다. 읽는 능력과 이해는 별개입니다. 「読んでから書きました」는 읽은 뒤 썼다는 완료된 순서로 해석합니다.
「読まずに答えを書きました」는 읽지 않고 답을 썼다는 뜻입니다. 쓰는 행동은 완료되었지만 읽는 행동은 없었다는 부정 범위를 유지합니다.
「ここに書いてください」에서 ここに는 무엇인가요?
답과 이유 보기
글을 쓸 위치인 '여기에'입니다. 무엇을 쓸지는 문맥이나 목적어에서 확인합니다.