汚れ·染み: 때와 남은 얼룩
오염을 가리키는 넓은 명사와 특정 얼룩을 문맥에 맞게 설명합니다.
넓은 오염 표현
汚れ(よごれ)는 때나 더러워진 부분입니다. 「靴の汚れを落としました」는 신발의 때를 제거했다는 뜻입니다.
「汚れが目立ちます」는 때가 눈에 띈다는 말입니다. 양이 많다는 수치 평가와는 다릅니다.
부분에 남은 얼룩
染み(しみ)는 액체 등이 남긴 얼룩을 가리킬 수 있습니다. 「シャツに茶色い染みがあります」는 셔츠에 갈색 얼룩이 있다는 뜻입니다.
「この染みはコーヒーで付きました」는 이 얼룩이 커피 때문에 생겼다는 말입니다. 색깔만 보고 원인을 추정한 것과 달리 원인이 명시되어 있습니다.
제거 결과 확인
「洗いましたが、染みは残っています」는 씻었지만 얼룩은 남아 있다는 뜻입니다. 씻은 행동과 오염 제거 결과를 구별합니다.
「汚れを全部落とせたわけではありません」은 때를 전부 제거한 것은 아니라는 말입니다. 하나도 제거하지 못했다고 확대하지 않습니다.
「洗いましたが、染みは残っています」는 세탁을 하지 않았다는 뜻인가요?
답과 이유 보기
아닙니다. 씻기는 했지만 얼룩이 남았다는 결과를 말합니다.