優しい·易しい: 친절함과 쉬움의 やさしい
같이 やさしい로 읽는 두 표기를 사람의 태도와 문제의 난도로 구별하고, 설명이 친절하면서 쉬울 수도 있음을 확인합니다.
사람을 대하는 태도
先生は質問した学生に優しく答えました。는 선생님이 질문한 학생에게 다정하게 답했다는 뜻입니다. 優しい는 친절하거나 부드러운 태도를 나타냅니다.
妹は動物に優しいです。는 여동생이 동물에게 다정하다는 말입니다. に는 친절한 태도가 향하는 상대이며 동물이 쉬운 대상이라는 뜻은 아닙니다.
문제나 내용의 난도
この問題は易しいです。는 이 문제가 쉽다는 뜻입니다. 易しい는 풀거나 이해하는 데 큰 어려움이 없다는 평가이며 읽기는 優しい와 같습니다.
易しい日本語で説明してください。는 쉬운 일본어로 설명해 달라는 요청입니다. 공격적이지 않은 태도보다 이해하기 쉬운 어휘와 표현을 요구하는 문맥입니다.
한 설명에 두 평가가 가능하기
先生は優しく話しましたが、内容は易しくありませんでした。는 선생님이 다정하게 말했지만 내용은 쉽지 않았다는 뜻입니다. 말투와 난도를 서로 다르게 평가할 수 있습니다.
둘 다 い형용사이므로 優しく·易しく처럼 동작을 꾸밉니다. 소리가 같은 만큼 글에서는 어떤 의미를 전달할지 먼저 정하고 한자를 고르세요.
易しい問題는 성격이 친절한 문제라는 뜻인가요?
답과 이유 보기
아닙니다. 난도가 낮아 쉬운 문제라는 뜻입니다. 친절함은 優しい, 쉬움은 易しい로 구별합니다.