難しい·厳しい: 어려운 과제와 엄격한 기준
해결하기 어려운 일과 엄격한 규칙을 구별하고, 厳しい가 날씨나 일정에도 쓰이는 문맥을 비교합니다.
해결에 드는 어려움
この問題は難しくて、一人では解けません。는 이 문제가 어려워 혼자서는 풀 수 없다는 뜻입니다. 難しい（むずかしい）는 해결의 난도를 평가합니다.
明日までに全部終えるのは難しいです。는 내일까지 전부 마치기가 어렵다는 말입니다. 여기서는 내용이 복잡해서가 아니라 시간이나 조건 때문에 어려울 수도 있습니다.
기준을 엄격하게 적용하기
この先生は時間に厳しいです。는 이 선생님이 시간을 엄격히 지키도록 한다는 뜻입니다. 厳しい（きびしい）의 に는 엄격하게 보는 기준이나 분야를 나타냅니다.
規則は厳しいですが、内容は難しくありません。는 규칙은 엄격하지만 내용은 어렵지 않다는 말입니다. 요구 수준과 이해의 난도를 분리해서 읽습니다.
혹독한 환경과 빠듯한 일정
今年の冬は寒さが厳しいです。는 올해 겨울 추위가 매섭다는 뜻입니다. 사람이 규칙을 적용하는 상황이 아니어도 厳しい로 강한 조건을 나타냅니다.
この日程では厳しいので、締め切りを延ばせますか。는 이 일정으로는 빠듯하니 마감일을 늘릴 수 있는지 묻는 말입니다. 항상 도덕적인 엄격함으로만 번역하지 않습니다.
規則は厳しいですが内容は難しくありません는 모순인가요?
답과 이유 보기
아닙니다. 규칙은 엄격하지만 그 내용은 이해하기 어렵지 않다는 뜻입니다. 적용의 엄격함과 이해의 어려움은 다릅니다.