焼ける·焼く: 익은 빵과 굽는 과정
빵·생선을 굽는 과정과 익은 결과를 비교하고, 가능형으로 쓰인 焼ける와 햇볕에 타는 용법을 구별합니다.
굽는 행동과 완성 확인
オーブンでパンを焼いています。는 오븐에서 빵을 굽고 있다는 뜻입니다. 焼く（やく）의 て형은 焼いて이며 パンを가 조리 대상입니다.
パンが焼けました。는 빵이 구워졌다는 말로 완성을 알릴 수 있습니다. 焼ける（やける）는 조리된 쪽에서 결과를 말합니다.
익었다는 말과 태웠다는 말
魚は焼けましたが、焦げてはいません。는 생선은 익었지만 타지는 않았다는 뜻입니다. 조리 문맥의 焼ける를 항상 검게 탔다고 번역하지 않습니다.
表面だけでなく、中まで焼けているか確認してください。는 겉뿐 아니라 속까지 익었는지 확인하라는 요청입니다. 中まで가 익어야 할 범위를 지정합니다.
가능형과 햇볕의 영향
このオーブンなら、パンを四つ同時に焼けます。는 이 오븐이라면 빵 네 개를 동시에 구울 수 있다는 뜻입니다. 이때 焼ける는 焼く의 가능형입니다.
海で一日過ごして、肌が焼けました。는 바다에서 하루를 보내 피부가 햇볕에 탔다는 뜻입니다. 음식이 익는 장면과 달라 구워 먹는다는 의미로 해석하지 않습니다.
このオーブンならパンを四つ同時に焼けます의 焼けます는 완성된 빵을 보고하는 말인가요?
답과 이유 보기
아닙니다. 오븐의 조리 능력을 말하는 가능형으로, 빵 네 개를 동시에 구울 수 있다는 뜻입니다. 완성 보고인 パンが焼けました와 구별합니다.