破れる·破る: 찢어진 종이와 어긴 약속
얇은 물건이 찢어지는 상태와 찢는 행동을 살펴보고, 약속·기록에서 破る의 뜻이 어떻게 달라지는지 비교합니다.
얇은 재료가 찢어질 때
袋が破れて、中の豆がこぼれました。는 봉지가 찢어져 안의 콩이 쏟아졌다는 말입니다. 破れる（やぶれる）는 봉지의 변화를 나타냅니다.
不要な紙を破って捨てました。는 필요 없는 종이를 찢어 버렸다는 뜻입니다. 破る（やぶる）의 て형은 破って로, 실제로 한 행동을 연결합니다.
약속을 어기는 행동
約束を破って、友達を待たせてしまいました。는 약속을 어겨 친구를 기다리게 했다는 말입니다. 여기서 破る는 종이를 찢는 물리적 행동이 아닙니다.
この約束は破れません。는 이 약속을 어길 수 없다는 뜻으로 읽을 수 있습니다. 破れる가 破る의 가능형이기도 하므로 표면 형태만으로 자동사라고 단정하지 않습니다.
기록에서는 더 좋은 결과
選手が大会記録を破りました。는 선수가 대회 기록을 경신했다는 뜻입니다. 約束を破る와 달리 이 문맥에서는 규칙 위반을 말하지 않습니다.
破れた袋を新しい袋に替えました。는 찢어진 봉지를 새 봉지로 바꿨다는 말입니다. 破れた는 봉지의 손상 상태를 알려 주며 그 원인을 특정하지 않습니다.
記録を破る는 기록이 적힌 종이를 찢는다는 뜻인가요?
답과 이유 보기
경기 성적을 말하는 문맥에서는 기존 기록을 넘어 경신한다는 뜻입니다. 어떤 명사가 を 앞에 오는지와 전체 상황을 함께 확인합니다.