渡る·渡す: 길 건너기와 물건 건네기
건너는 경로와 건네는 물건을 を와 함께 읽고, 받는 사람과 이동 목적지를 혼동하지 않도록 비교합니다.
길이나 다리를 건너기
信号が青になってから、道路を渡りました。는 신호가 파란색이 된 뒤 도로를 건넜다는 뜻입니다. 渡る（わたる）에서 道路を는 지나가는 경로입니다.
橋を渡って、向こう岸へ行きます。는 다리를 건너 맞은편 기슭으로 가겠다는 말입니다. 橋を는 경로, 向こう岸へ는 향하는 목적지입니다.
상대에게 물건 건네기
受付の人に申込書を渡しました。는 접수 담당자에게 신청서를 건넸다는 뜻입니다. 渡す（わたす）에서는 に가 받는 사람, を가 건네는 물건을 표시합니다.
この鍵を管理人に渡してください。는 이 열쇠를 관리인에게 전해 달라는 요청입니다. 문장 속 管理人은 열쇠를 건네는 주체가 아니라 받을 사람입니다.
형태가 닮아도 대상을 확인하기
渡る의 て형은 渡って이고 渡す의 て형은 渡して입니다. 道路を渡して라고 하면 사람이 길을 건너는 뜻을 만들 수 없으므로 동사까지 정확히 고릅니다.
渡しただけで、相手が読んだかは分かりません。는 건네기는 했지만 상대가 읽었는지는 모른다는 뜻입니다. 전달 행동만으로 읽거나 승인한 결과까지 확대하지 않습니다.
道路を渡る와 申込書を渡す의 を는 같은 역할인가요?
답과 이유 보기
첫 문장에서는 건너는 경로, 둘째에서는 건네는 물건을 나타냅니다. 조사 하나만 보고 두 동사의 문장 구조를 같다고 판단하지 않습니다.