脇: 의자 옆과 셔츠의 겨드랑이 부분
의자 옆에 놓은 가방과 달린 뒤 젖은 셔츠의 脇를 비교해, 물건 옆의 위치와 옷의 겨드랑이 부분을 구별합니다.
의자를 기준으로 한 옆의 위치
脇(わき)는 물건 옆의 위치를 가리킬 수 있습니다. 椅子の脇에서는 의자를 기준으로 가방을 놓은 위치를 읽습니다.
“鞄は通路を塞がないよう椅子の脇に置いた。”에서는 통로를 막지 않도록 가방을 의자 옆에 놓았습니다. 通路を塞がないよう는 그렇게 놓은 목적이며, 놓았다는 행동과 구별해서 읽습니다.
셔츠에서 겨드랑이에 해당하는 부분
脇는 몸의 겨드랑이나 옷에서 그 부위에 해당하는 부분도 가리킵니다. シャツの脇에서는 신체 부위에 대응하는 셔츠의 부분을 봅니다.
“走った後、シャツの脇まで汗でぬれていた。”에서는 달린 뒤 셔츠의 겨드랑이 부분까지 땀에 젖어 있었습니다. 젖어 있던 상태와 그 부분까지라는 범위를 함께 읽습니다.
기준 대상과 부분의 범위를 연결하기
의자의 脇는 의자 옆이라는 위치 관계이고 셔츠의 脇는 옷의 특정 부분입니다. 앞의 의자와 셔츠를 바꾸어 읽으면 같은 말의 두 뜻을 놓치게 됩니다.
셔츠의 겨드랑이 부분이 젖어 있었다는 말만으로 옷 전체의 상태를 확정하지는 않습니다. 가방 예문에서도 통로를 막지 않으려는 목적을 실제 통로 상황의 확인 결과로 바꾸지 않습니다.
가방 문장과 셔츠 문장에서 脇는 각각 무엇을 기준으로 읽나요?
답과 이유 보기
가방 문장에서는 의자를 기준으로 옆의 위치를 읽고, 셔츠 문장에서는 옷의 겨드랑이 부분을 읽습니다. 후자는 달린 뒤 그 부분까지 땀에 젖어 있던 상태를 말하며 옷 전체의 상태를 확정하지는 않습니다.