左右: 무대 양쪽과 결과에 미치는 영향
무대 좌우에 하나씩 놓인 꽃병과 날씨의 영향에 대한 예상을 비교해, 左右의 위치 뜻과 左右する의 영향 뜻을 구별합니다.
무대의 왼쪽과 오른쪽
左右(さゆう)는 왼쪽과 오른쪽을 가리키는 명사로 쓰입니다. 이 예문에서는 무대를 기준으로 꽃병이 놓인 양쪽의 위치를 읽습니다.
“舞台の左右に、大きな花瓶が一つずつ置かれている。”에서는 무대 좌우에 큰 꽃병이 하나씩 놓여 있습니다. 一つずつ를 보존하여 두 쪽을 합쳐 하나만 놓였다고 읽지 않습니다.
左右する에서 영향을 받는 대상
左右する는 결과 등에 영향을 미치는 뜻으로 쓰입니다. 위치를 나타내는 左右に와 달리 영향을 받는 대상을 함께 읽습니다.
“当日の天候が試合の結果を左右するだろう。”에서는 당일 날씨가 경기 결과에 영향을 미칠 것이라고 내다봅니다. 날씨가 영향을 주는 쪽이고 경기 결과가 영향을 받는 대상이며, だろう는 추량을 나타냅니다.
결합과 서술의 강도를 함께 보기
左右に에서는 꽃병의 위치를, 結果を左右する에서는 결과에 미치는 영향을 확인합니다. 왼쪽과 오른쪽이라는 뜻을 동사의 문장에 그대로 넣지 않습니다.
꽃병 예문은 놓여 있는 현재 상태를 말하고 날씨 예문은 영향에 대한 추량을 말합니다. 후자를 이미 끝난 경기의 결과나 날씨만이 결과를 결정한다는 확정으로 바꾸지 않습니다.
날씨 예문은 이미 끝난 경기 결과를 확정하며 左右를 왼쪽과 오른쪽으로 읽는 문장인가요?
답과 이유 보기
아니요. 左右する는 경기 결과에 영향을 미친다는 뜻이고 だろう는 그 영향에 대한 추량입니다. 무대 양쪽의 위치를 가리키는 뜻은 꽃병 예문의 左右に에서 확인합니다.