成人과 未成年: 강좌의 대상과 보호자 동의 요청
성인 대상 강좌와 성인이 될 때까지의 성장, 아직 미성년인 주인공과 보호자 동의를 요구한 참가자를 살펴봅니다. 成人·未成年의 범위와 동의 요청·획득 결과를 구분합니다.
成人은 강좌의 대상과 성장의 도달점입니다
成人(せいじん)은 성인을 나타냅니다. 「この講座は成人を対象に開かれている。」(‘이 강좌는 성인을 대상으로 열린다.’)에서는 강좌가 성인을 대상으로 열립니다. 成人を対象に가 강좌의 대상을 밝히며, 모든 성인이 실제로 수강했다는 결과는 말하지 않습니다.
「物語は主人公が成人するまでの成長を描く。」(‘이야기는 주인공이 성인이 될 때까지의 성장을 그린다.’)에서는 이야기가 주인공이 성인이 될 때까지의 성장을 그립니다. 成人するまで가 성장 서술의 범위를 나타내므로, 이야기의 모든 사건을 이미 성인이 된 뒤의 일로 읽지 않습니다.
未成年은 아직 미성년인 상태를 말합니다
未成年(みせいねん)은 미성년자 또는 미성년을 가리킵니다. 「物語の主人公はまだ未成年である。」(‘이야기의 주인공은 아직 미성년자다.’)에서는 이야기의 주인공이 아직 미성년자입니다. まだ가 성인이 되지 않은 현재의 상태를 나타냅니다.
成人을 대상으로 한 강좌와 未成年인 주인공은 서로 다른 예문의 대상입니다. 두 문장에 나오는 사람을 같은 인물로 연결하거나, 단어만으로 정확한 연령 기준을 덧붙이지 않으시면 됩니다.
동의 요청과 동의 획득을 나눕니다
「未成年の参加者には保護者の同意を求めた。」(‘미성년 참가자에게는 보호자의 동의를 요구했다.’)에서는 미성년 참가자에게 보호자의 동의를 요구했습니다. 保護者の同意가 요구한 내용이며, 同意を求めた는 동의를 요청한 행동을 말합니다.
동의를 요구했다는 사실과 실제로 동의를 얻었다는 결과는 다릅니다. 이 문장은 참가자에게 요구한 내용을 밝힐 뿐, 보호자가 이미 동의했다거나 모든 참가자가 동의를 제출했다고 말하지 않습니다.
未成年の参加者には保護者の同意を求めた에서 보호자의 동의를 이미 얻었다고 알 수 있나요?
답과 이유 보기
알 수 없습니다. 同意を求めた는 보호자의 동의를 요구했다는 뜻이며, 요청한 행동과 실제 동의 획득은 다릅니다. 이 예문만으로 보호자의 응답이나 동의 완료를 확정하지 않습니다.