運賃·料金: 교통 운임과 이용 요금

운송 비용과 더 넓은 요금 표현, 포함·별도 표시를 구별합니다.

운송의 운임

運賃(うんちん)은 사람이나 물건을 운송하는 대가인 운임입니다. 「駅までの運賃を調べました」는 역까지의 운임을 알아봤다는 뜻입니다.

「運賃は距離によって変わります」는 해당 안내에서 거리에 따라 운임이 달라진다는 말입니다. 모든 교통수단의 요금 규칙으로 일반화하지 않습니다.

料金(りょうきん)은 서비스 이용 등에 드는 요금입니다. 「施設の利用料金を払いました」는 시설 이용 요금을 냈다는 뜻입니다.

「料金を確認してください」는 요금을 확인해 달라는 요청입니다. 납부가 이미 완료됐다는 뜻은 아닙니다.

「料金には運賃を含みます」는 요금에 운임이 포함된다는 말입니다. 운임을 또 따로 낸다고 읽지 않습니다.

「運賃は別です」는 운임이 별도라는 뜻입니다. 별도 운임의 구체적인 금액까지 문장에 정해져 있지는 않습니다.

답과 이유 보기

아닙니다. 표시된 요금 안에 운임이 포함된다는 뜻입니다.