受け取る·渡す: 받는 사람과 전달자의 관점 읽기
같은 서류 전달을 받는 쪽과 건네는 쪽에서 설명하고, に·から가 가리키는 사람을 구별합니다.
물건을 받는 사람의 행동
受け取る（うけとる）는 건네거나 보낸 것을 받는 것입니다. 私は同僚から書類を受け取りました。는 제가 동료에게서 서류를 받았다는 뜻입니다.
から는 서류를 준 출처인 동료를 나타냅니다. 荷物を受け取りました。는 짐을 받았다는 뜻이며, 그 짐을 누가 보냈는지는 따로 나와야 알 수 있습니다.
물건을 건네는 사람의 행동
渡す（わたす）는 상대에게 물건을 건네는 것입니다. 同僚は私に書類を渡しました。는 동료가 저에게 서류를 건넸다는 뜻입니다.
위 두 문장은 같은 전달을 서로 다른 주체의 행동으로 나타낼 수 있습니다. 받는 사람 私는 受け取る에서는 주체이고 渡す에서는 に로 표시된 수신자입니다.
받았다는 사실과 후속 행동
書類を受け取ってから、担当者に渡しました。는 서류를 받은 뒤 담당자에게 건넸다는 뜻입니다. 한 사람이 먼저 수신자가 되고 다음에는 전달자가 됩니다.
受け取りましたが、まだ中身は確認していません。은 받았지만 안의 내용은 아직 확인하지 않았다는 말입니다. 수령을 이해·검토 완료로 확대하지 않습니다.
同僚は私に書類を渡しました。에서 서류를 받은 사람은 누구인가요?
답과 이유 보기
私, 즉 말하는 사람입니다. 同僚는 건넨 사람이고 私に는 받은 사람을 나타냅니다.