返却·返品: 빌린 물건 반납과 구매 상품 반품
도서관 책과 구매한 상품을 돌려주는 상황을 비교하고, 돌려줄 대상과 상대를 정확히 구별합니다.
맡거나 빌린 물건을 돌려주기
返却（へんきゃく）는 빌리거나 맡은 물건 등을 돌려주는 것입니다. 借りた本を図書館に返却しました。는 빌린 책을 도서관에 반납했다는 뜻입니다.
仕事が終わったら、鍵を管理人に返却してください。는 일이 끝나면 열쇠를 관리인에게 돌려 달라는 요청입니다. 빌린 책뿐 아니라 맡은 열쇠에도 返却를 씁니다.
구매한 상품을 판매자에게 돌려주기
返品（へんぴん）은 상품을 판매자에게 돌려주는 반품입니다. 届いた商品に傷があったので、返品を申し出ました。는 도착한 상품에 흠집이 있어 반품을 요청했다는 뜻입니다.
返品を申し出ました는 요청을 했다는 말입니다. 실제로 물건을 보냈거나 판매자가 처리했다는 단계까지는 이 표현만으로 알 수 없습니다.
대상의 관계가 표현을 바꾸기
借りたカメラを返却しました。는 빌린 카메라를 반납했다는 말입니다. 購入したカメラを返品しました。는 구입한 카메라를 반품했다는 말입니다.
같은 종류의 물건이라도 빌린 관계와 구매한 관계가 다릅니다. 돌려주는 상대도 図書館·管理人·販売店처럼 문장에서 확인합니다.
도서관에서 빌린 책을 돌려줄 때 返却와 返品 중 무엇이 알맞나요?
답과 이유 보기
返却가 알맞습니다. 도서관에서 빌린 책의 반납이며, 구매 상품을 판매자에게 돌려주는 返品과 다릅니다.