受け取る·受け入れる: 서류 수령과 내용 수용
제안서를 받는 행동과 제안 내용을 수용하는 행동을 구별합니다. 受け取る의 해석 용법도 확인하여 물건 수령에만 한정하지 않습니다.
짐이나 서류를 수령하기
受け取る의 읽기는 うけとる이며 받거나 수령하는 뜻입니다. 受付で荷物を受け取った。는 접수처에서 짐을 수령했다는 말입니다.
이 문장의 대상은 짐이고 행동은 수령입니다. 제안서처럼 내용이 있는 서류도 받는 일과 그 내용을 받아들이는 일은 구별해 읽습니다.
사람이나 결과를 받아들이기
受け入れる의 읽기는 うけいれる이며 받아들이는 것입니다. 学校は海外からの研修生を受け入れた。는 학교가 해외에서 온 연수생을 받아들였다는 뜻입니다.
이 예는 연수생을 수용한 행동을 말합니다. 문서의 수령 장소나 받은 사람만 설명하는 정보와는 대상·행동이 다릅니다.
受け取る의 해석 용법
彼の短い返事を同意だと受け取る人もいた。는 그의 짧은 답변을 동의로 해석하는 사람도 있었다는 말입니다.
受け取る도 문맥에 따라 해석을 나타냅니다. 제안서 수령과 제안 수용이라는 선택한 장면의 차이를 설명하되 이 동사를 물건 받기에만 제한하지 않습니다.
제안서를 받았다는 사실만으로 그 제안 내용을 수용했다고 알 수 있나요?
답과 이유 보기
알 수 없습니다. 서류 수령과 내용 수용은 다른 행동입니다. 수용 여부는 함께 제시된 설명으로 확인합니다.