承る·注文: 주문을 받는 제공자의 정중한 표현
고객이 注文하는 행동과 제공자가 承る라고 안내하는 방향을 구별합니다. 전화 접수 가능이나 희망을 들으러 갈 예정은 접수 완료와 다르게 읽습니다.
제공자가 주문을 받는 방향
承る의 읽기는 うけたまわる이며 정중하게 듣거나 받는 표현입니다. 当店では、ご注文を電話でも承ることができます。는 저희 가게에서 주문을 전화로도 받을 수 있다는 말입니다.
주문을 받는 쪽은 가게입니다. ことができます는 가능한 접수 수단을 안내하며 특정 고객의 주문을 이미 받았다고 보고하지 않습니다.
고객이 하는 注文
注文의 읽기는 ちゅうもん이며 주문입니다. 食堂で温かいうどんを注文した。는 식당에서 따뜻한 우동을 주문했다는 뜻입니다.
이 예는 고객 쪽의 완료된 주문 행동입니다. 고객이 주문하는 일과 제공자가 그 주문을 정중하게 받는 일을 같은 주체로 바꾸지 않습니다.
희망을 들으러 갈 예정
ご希望の詳細を承るため、担当者が席まで参ります。는 희망 사항을 자세히 듣기 위해 담당자가 자리로 찾아가겠다는 말입니다.
承るため는 찾아가는 목적이고 参ります는 이 안내에서 예정된 방문입니다. 희망을 들으러 가겠다는 말만으로 이미 내용을 모두 들었다고 판단하지 않습니다.
電話でも承ることができます。면 특정 고객의 주문을 이미 접수했다는 뜻인가요?
답과 이유 보기
그 뜻은 아닙니다. 전화로도 주문을 받을 수 있다는 안내입니다. 특정 주문의 접수 완료는 별도 정보로 확인합니다.