手渡す·郵送: 직접 건넴과 우편 발송의 수단
서류를 손으로 직접 건네는 手渡す와 우편으로 보내는 郵送를 비교합니다. 접수 장소나 상대보다 전달에 사용한 수단을 읽습니다.
직접 건네는 手渡す
手渡す의 읽기는 てわたす이며 직접 건네는 것입니다. 受付で担当者に書類を直接手渡した。는 접수처에서 담당자에게 서류를 직접 건넸다는 뜻입니다.
書類가 전달한 대상이고 直接手渡した가 직접 건넨 행동입니다. 서류를 넣을 봉투나 연락 상대만 확인하는 것과 전달 수단을 확인하는 것은 다릅니다.
우편을 이용하는 郵送
郵送의 읽기는 ゆうそう이며 우편으로 보내는 것입니다. 必要な書類を事務局へ郵送した。는 필요한 서류를 사무국으로 우송했다는 말입니다.
이 문장은 우편 수단으로 서류를 보낸 행동을 설명합니다. 같은 서류를 담당자 손에 직접 건넸다는 정보로 바꾸지 않습니다.
건넨 행동과 다른 행동
祖父は孫に古い時計を手渡すと静かに笑った。는 할아버지가 손주에게 오래된 시계를 건네고 조용히 웃었다는 뜻입니다.
시계를 직접 건넨 행동과 웃은 행동이 함께 제시되어 있습니다. 전달 대상이 서류에서 시계로 바뀌어도 직접 건넴이라는 수단을 유지하여 읽습니다.
書類を事務局へ郵送した。는 담당자에게 서류를 직접 手渡した는 뜻인가요?
답과 이유 보기
그 뜻은 아닙니다. 우편으로 보냈다는 수단을 말합니다. 손으로 직접 건넸다는 행동과 구별합니다.