動く·動かす: 이동과 기계 작동
몸과 물건의 움직임, 기계의 작동을 비교하며, 動かない와 動かせない가 다른 이유를 확인합니다.
움직이지 말라는 요청
写真を撮るので、動かないでください。는 사진을 찍을 테니 움직이지 말라는 요청입니다. 動く（うごく）의 주체는 요청을 받는 사람입니다.
机を少し右に動かしてください。는 책상을 조금 오른쪽으로 옮겨 달라는 말입니다. 動かす（うごかす）는 움직일 물건을 を, 방향을 右に로 표시합니다.
기계가 작동하는지
新しい電池を入れたら、おもちゃが動きました。는 새 건전지를 넣자 장난감이 작동했다는 뜻입니다. 장소 이동이 뚜렷하지 않아도 작동을 動く로 표현할 수 있습니다.
この装置を動かすには、電源が必要です。는 이 장치를 작동시키려면 전원이 필요하다는 뜻입니다. 動かす는 물리적으로 옮기는 행동뿐 아니라 작동시키는 일도 나타냅니다.
부정과 불가능의 차이
この棚は重くて動かせません。는 이 선반이 무거워 옮길 수 없다는 뜻입니다. 動かせません은 動かす의 가능형 動かせる를 부정한 것입니다.
棚が動きません。는 선반이 움직이지 않는다고만 말합니다. 누가 얼마나 힘을 주었는지, 옮길 능력이 없는지는 앞뒤 설명이 있어야 판단할 수 있습니다.
무거워서 선반을 옮길 수 없다고 할 때 動かしません과 動かせません 중 무엇을 쓰나요?
답과 이유 보기
動かせません을 씁니다. 動かしません은 옮기지 않는다는 행동의 부정이고, 動かせません은 옮길 수 없다는 가능의 부정입니다.