梅雨·雨季·乾季: 수리 희망과 일부 지역의 계절 변화
장마의 빨래·꽃 관찰, 우기 전 지붕 수리 희망, 건기 일부 지역의 수위 변화를 비교합니다. 梅雨·雨季·乾季의 시기 명칭과 지역 범위, 바람과 실제 비교 행동을 읽습니다.
장마 동안의 빨래와 꽃 관찰
梅雨（つゆ）는 장마를 뜻합니다. 「梅雨に入ると洗濯物が乾きにくい。」（장마가 시작되면 빨래가 잘 마르지 않는다.） 乾きにくい는 빨래가 마르기 어려움을 나타냅니다. 빨래가 전혀 마르지 않는다는 절대적인 결과로 바꾸지 않습니다.
「今年は梅雨の間も庭の花を観察した。」（올해는 장마 동안에도 정원의 꽃을 관찰했다.） 今年は가 올해라는 범위를 정하고 梅雨の間も가 장마 동안에도 관찰했음을 나타냅니다. 실제로 한 행동은 정원 꽃의 관찰입니다.
우기 전 수리 희망과 강물의 변화
雨季（うき）는 우기를 뜻합니다. 「雨季に入る前に屋根を修理しておきたい。」（우기에 들어가기 전에 지붕을 수리해 두고 싶다.） 入る前に는 우기에 들어가기 전이라는 때이고 修理しておきたい는 수리해 두고 싶은 바람입니다. 지붕 수리를 이미 끝냈다는 결과는 아닙니다.
「この地域では雨季になると川の水量が増える。」（이 지역에서는 우기가 되면 강의 수량이 늘어난다.） この地域では가 해당 지역으로 범위를 정하고 川の水量が増える가 강물의 양이 늘어남을 말합니다. 일본어의 水量, 한국어의 수량, 영어의 water level이라는 인용 표현 차이를 보존하며 강물 양의 뜻을 수위로만 좁히지 않습니다.
건기의 일부 지역과 두 시기의 비교
乾季（かんき）는 건기를 뜻합니다. 「乾季には川の水位が大きく下がる地域もある。」（건기에는 강의 수위가 크게 내려가는 지역도 있다.） 地域もある는 그런 지역도 있음을 말합니다. 모든 지역의 강 수위가 같은 방식으로 내려간다는 규칙은 아닙니다.
「研究班は雨季と乾季の植物の変化を比べた。」（연구반은 우기와 건기의 식물 변화를 비교했다.） 比べた가 나타내는 과거 행동은 연구반이 두 시기의 식물 변화를 비교한 일입니다. 장마·우기·건기의 명칭은 유지하되, 이 예문에 없는 달력 날짜나 모든 지역에 같은 시작일을 추가하지 않습니다.
「乾季には川の水位が大きく下がる地域もある。」와 「雨季に入る前に屋根を修理しておきたい。」는 각각 어느 범위와 행동 단계를 나타내나요?
답과 이유 보기
앞은 건기에 강 수위가 크게 내려가는 지역도 있다는 일부 지역의 서술입니다. 뒤는 우기 전에 지붕을 수리해 두고 싶은 바람입니다. 일부 범위를 모든 지역으로 넓히거나 수리 희망을 수리 완료로 바꾸지 않습니다.