小雨·豪雨: 약해진 비와 한동안 지날 수 없던 길
小雨로 약해진 비와 豪雨 때문에 한동안 지날 수 없던 길을 대조합니다. 하늘이 조금 밝아진 변화, 일시적인 통행 상태, 호우에 대비해 낙엽을 치운 행동을 읽습니다.
가랑비 속의 걷기와 약해진 비
小雨（こさめ）는 가랑비·약한 비를 뜻합니다. 「小雨が降っていたが、傘を差さずに駅まで歩いた。」（가랑비가 내렸지만 우산을 쓰지 않고 역까지 걸었다.） 降っていた가 비가 내리던 상황을 나타내고, 뒤에는 우산을 쓰지 않고 역까지 걸은 행동이 이어집니다.
「午後には雨が小雨に変わり、空が少し明るくなった。」（오후에는 비가 약해지고 하늘이 조금 밝아졌다.） 小雨に変わり는 비가 약한 비로 바뀐 변화입니다. 空が少し明るくなった는 하늘이 조금 밝아진 결과를 말합니다. 약해짐과 완전히 비가 그침은 같은 서술이 아닙니다.
호우의 일시 결과와 대비한 행동
豪雨（ごうう）는 호우를 뜻합니다. 「突然の豪雨で道路が一時通れなくなった。」（갑작스러운 호우로 도로를 한동안 지날 수 없게 됐다.） 突然の가 갑작스러움을 나타내고 一時는 도로를 지날 수 없던 상태의 범위를 제한합니다. 도로의 영구 폐쇄라는 정보는 없습니다.
「豪雨に備えて側溝の落ち葉を取り除いた。」（호우에 대비해 배수로의 낙엽을 치웠다.） 備えて가 호우에 대비한 목적이고 取り除いた가 배수로의 낙엽을 치운 과거 행동을 나타냅니다. 준비의 목적을 실제 호우 발생이나 대응 방법의 일반 지침으로 바꾸지 않습니다.
비의 세기와 결과의 정도
小雨와 豪雨는 예문에서 비의 세기를 부르는 이름입니다. 小雨に変わり・少し明るくなった는 약해진 비와 조금 밝아진 하늘을, 豪雨で・一時通れなくなった는 호우의 일시적인 영향을 연결합니다.
우산 없이 걸은 일과 낙엽을 치운 일은 각 예문의 행동입니다. 비의 이름만으로 누구나 같은 행동을 해야 한다는 권고를 만들지 않고, 예문에 없는 강수량 수치로 두 이름의 기준을 정하지 않습니다.
「午後には雨が小雨に変わり、空が少し明るくなった。」는 비가 완전히 그쳤다는 뜻인가요?
답과 이유 보기
비가 약한 비로 바뀌고 하늘이 조금 밝아진 결과입니다. 비의 약해짐을 완전한 중단으로 바꾸지 않습니다. 강수량의 구분 수치도 이 문장에는 제시되어 있지 않습니다.