強い·弱い: 힘·내성·능력의 강약
물리적인 힘뿐 아니라 바람·자극에 대한 내성, 특정 분야의 능력, 냄새와 영향의 세기에도 쓰이는 強い와 弱い를 문맥별로 살펴봅니다.
힘과 작용이 강하거나 약하다
強い는 사람이나 물체의 힘이 세거나 바람·빛 같은 작용의 세기가 클 때 씁니다. 海から強い風が吹いてきました。와 このロープは強くて切れにくいです。에서는 바람의 세기와 줄의 견고함을 말합니다.
弱い는 힘이나 내구성이 부족한 상태를 나타냅니다. この傘は風に弱いので、嵐の日には使えません。에서는 우산이 바람을 잘 견디지 못한다는 뜻입니다. 弱い의 기준은 문장에 나타난 대상과 조건에 따라 달라집니다.
분야에 강하다, 자극에 약하다
사람의 지식이나 대처 능력을 말할 때 분야를 に로 표시해 数学に強い·機械に強い처럼 표현할 수 있습니다. 단순한 근력보다 그 분야를 잘 알고 문제를 처리하는 능력이 있다는 뜻입니다.
辛い食べ物に弱い·寒さに弱い는 매운 음식이나 추위를 잘 견디지 못한다는 뜻입니다. 弟は辛い食べ物に弱く、少し食べただけでも汗をかきます。처럼 실제 반응이 문맥을 분명하게 합니다.
맛·냄새·영향의 정도
この香水は香りが強いです。와 薬の効果が弱いです。처럼 감각이나 영향의 정도에도 쓸 수 있습니다. 무엇의 세기가 강하거나 약한지 香り·効果 같은 명사를 밝혀 주면 의미가 선명합니다.
모든 ‘진하다·연하다’를 強い·弱い로 옮기는 것은 아닙니다. 차나 색의 농도에는 濃い·薄い가 더 자연스러운 경우가 많습니다. 번역 단어 하나보다 실제로 비교하는 성질을 확인합니다.
확인 문제: この傘は風に弱いです는 우산이 바람을 일으키는 힘이 약하다는 뜻인가요?
답과 이유 보기
아닙니다. 우산이 바람에 대한 내구성이 낮아 강한 바람을 잘 견디지 못한다는 뜻입니다. に가 약한 대상이나 조건인 風을 표시합니다.