重い·軽い: 무게와 부담·정도의 차이
물리적인 무게의 반대말인 重い와 軽い가 책임, 증상, 운동, 마음가짐 같은 추상적인 정도를 나타낼 때 의미가 어떻게 달라지는지 살펴봅니다.
실제 무게가 무겁거나 가볍다
重い는 물체의 무게가 커서 들거나 나르기 어렵다는 뜻입니다. この箱は一人で運ぶには重いです。에서는 상자의 실제 무게를 평가합니다.
軽い는 무게가 작아 다루기 쉽다는 뜻입니다. このかばんは軽いので旅行に便利です。처럼 물체를 비교할 수 있습니다. 같은 기준에서는 この箱は重いが、あの箱は軽いです。처럼 자연스러운 반대가 됩니다.
책임과 행동의 부담
重い責任·重い決断은 책임이나 결정이 큰 부담과 중요성을 지닌다는 뜻입니다. 重い責任を任され、彼は表情を引き締めました。에서는 실제 무게를 잴 수 없습니다.
軽い運動·軽い食事는 몸이나 생활에 주는 부담이 크지 않다는 뜻입니다. 毎朝、軽い運動をしてから仕事を始めます。에서 軽い는 운동 시간이 반드시 짧다는 뜻보다 강도가 낮다는 뜻에 가깝습니다.
상태의 심각성과 가벼움
病気が重い·重い症状은 상태가 심각하다는 뜻으로 쓸 수 있습니다. 반대로 症状が軽い는 증상이 경미하다는 뜻입니다. 医者は症状が軽いので入院は必要ないと言いました。처럼 결과와 함께 쓰면 기준이 분명합니다.
軽い気持ち처럼 신중함이나 부담이 적다는 뜻도 있으므로, 軽い가 언제나 좋은 평가인 것은 아닙니다. 重い·軽い가 실제 무게인지 심각성·부담·강도인지 주변 명사와 문장 전체로 판단합니다.
확인 문제: 医者は症状が軽いので入院は必要ないと言いました에서 軽い는 몸무게가 적다는 뜻인가요?
답과 이유 보기
아닙니다. 증상의 정도가 경미하고 심각하지 않다는 뜻입니다. 실제 물체의 무게가 아니라 상태의 심각성을 평가합니다.