積む·下ろす: 싣는 위치와 내리는 출발점
짐칸에 싣는 積む와 선반 등에서 내리는 下ろす를 위치와 함께 읽습니다. 물건이 놓이는 곳과 내리기 전의 위치를 구별합니다.
물건을 싣는 위치
積む의 읽기는 つむ이며 쌓거나 싣는 뜻입니다. 荷台に段ボール箱を隙間なく積んだ。는 짐칸에 골판지 상자를 빈틈없이 실었다는 말입니다.
荷台に는 상자를 실어 놓는 위치입니다. 隙間なく는 이 적재 상태의 조건이며 모든 積む가 빈틈없는 배치를 요구한다는 뜻은 아닙니다.
내리는 출발 위치를 읽기
下ろす의 읽기는 おろす이며 내리다는 뜻입니다. 棚から重い箱を下ろすときは腰に気を付けて。는 선반에서 무거운 상자를 내릴 때 허리를 조심하라는 말입니다.
棚から가 상자를 내리는 출발 위치입니다. 이 문장은 주의를 요청하며 이미 상자를 내렸다는 완료 보고로 바꾸지 않습니다.
下ろす의 다른 대상
タクシーは駅前で客を下ろして走り去った。는 택시가 역 앞에서 손님을 내려 주고 달려갔다는 뜻입니다.
내린 대상은 손님이며 내려 준 행동과 떠난 행동이 모두 제시됩니다. 물품 적재·내림을 비교할 때도 대상과 위치를 유지하고 下ろす를 상자에만 한정하지 않습니다.
荷台に箱を積んだ。에서 상자가 실려 놓인 위치는 어디인가요?
답과 이유 보기
짐칸입니다. 荷台に가 놓이는 위치이며, 선반 등 내리는 출발 위치를 나타내는 から와 구별합니다.